PIRATES OF THE CARIBBEAN: SVARTA PÄRLANS FÖRBANNELSE
Översatt av: Autonic & goaway
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Drick upp, mina mannar, yo-ho.
Vi kidnappar och härjar utan ett knyst. Drick upp, mina mannar, yo-ho.
Yo-ho, yo-ho, ett piratliv för mig.
Stjäla, knycka och ner i säck. Drick upp...
Tyst frun! Fördömda pirater seglar över dessa vatten.
Tänk om de hör dig?
-Det räcker, Mr Gibbs. -Hon sjöng om pirater!
Det betyder otur i denna dimma, tro mig.
Jag tror dig.
Tillbaka till arbetet...
Det är otur med en kvinna ombord också. Även en liten en...
Jag tycker att det vore spännande att se pirater.
Knappast, fröken Swann.
Våldsamma varelser, hela bunten.
Jag tycker att alla pirater ska få vad de förtjänar.
Att bli hängda...
Kapten Norrington, jag uppskattar er omtanke.
Men jag är orolig för hur min dotter kan tolka det.
Ursäkta mig, kapten Swann.
-Jag tycker att de är fascinerande. -Det är det som oroar mig.
Det är en pojke i vattnet!
Man överbord!
Kasta ner repen!
Hala in honom!
Han andas fortfarande.
Herre Gud...
Vad har hänt?
Troligtvis krutförrådet. Handelsfartyg är tungt beväpnade.
Det var ju tur, det. Vi tänker alla på samma sak...
-Pirater! -Knappast troligt.
Säkert bara en olycka.
Väck kaptenen! Fullt segel! Sänk ner båtarna!
Elizabeth, stanna vid pojken.
Tag hand om honom.
Det är ingen fara.
Jag heter Elizabeth Swann.
Will Turner.
Jag tar hand om dig, Will.
-Är du en pirat?! -Har han sagt nåt?
Han heter William Turner. Det är allt jag vet.
Lyft ner honom under däck.
Elizabeth?
Är allt väl?
Är du klädd?
Sover du fortfarande? Det är en underbar dag...
Jag har en present åt dig...
Den är jättevacker!
Varför har du köpt den?
Får inte en far avguda sin dotter?
Faktiskt, så...
Jag hoppades att du kunde bära den på ceremonin idag?
Kapten Norrington ska befordras.
Jag visste det!
"Kommendör Norrington" kommer han snart kallas.
En trevlig karl, inte sant? Han har fattat tycke för dig.
Elizabeth? Hur går det?
Svårt att säga...
Det är tydligen mode i London.
Kvinnorna i London andas tydligen inte!
Ni har besök...
Mr Turner, trevligt att träffas igen.
God dag, herrn.
Jag har med er beställning.
Bladet är smidet av stål, med guldfiligran i handtaget.
Får jag lov?
Perfekt balanserad. Handtaget är nästan lika smalt som klingan.
Mycket imponerande.
Kommendör Norrington kommer att uppskatta den.
Beröm din mästare också.
Det ska jag.
En hantverkare uppskattar alltid komplimanger.
-Elizabeth, du är jättevacker. -Will!
Vad kul att se dig!
-Jag drömde om dig inatt. -Om mig...?
Är det speciellt lämpligt...?
Om dagen vi möttes, minns du?
Hur kan jag glömma det, fröken Swann?
Hur många gånger måste jag be dig säga Elizabeth?
Åtminstone en gång till, som vanligt.
Ser du?
Pojken har en känsla för det passande. Vi måste iväg.
Adjö, Mr Turner.
Adjö...
...Elizabeth.
PIRATER, NI HAR BLIVIT VARNADE
Vad...? Stanna där!
Det kostar en shilling att binda fast båtarna.
Ert namn, tack?
Om jag ger dig tre shilling, kan vi glömma namnet då?
Välkommen till Port Royal, Mr Smith.
Två steg framåt!
Höger om, marsch!
Räck fram era vapen!
Denna kaj är förbjuden för civila.
Ursäkta, det visste jag inte. Träffar jag på en-
-säger jag till er omedelbart.
Det är uppenbarligen nåt ståhej uppe vid fortet?
Hur kommer det sig att ni inte är inbjudna?
Någon måste bevaka kajerna.
Säkerligen en värdig uppgift. Men det verkar som...
...att ett sådant skepp, får det här att se överflödigt ut.
Dauntless är det snabbaste här.
Men inget skepp kan mäta sig med Interceptor.
Jag vet ett. Det är tydligen jättesnabbt och omöjligt att fånga.
Den Svarta Pärlan.
Det finns inget verkligt skepp, som kan mäta sig med Interceptor!
-Den Svarta Pärlan finns på riktigt. -Nej, det gör det inte.
-Jo, jag har sett det! -Har du?
-Ja. -Det har du inte alls.
Det har jag visst.
Har du sett ett skepp med svarta segel-
-och en fördömd besättning, samt en kapten så ond-
-att inte ens Helvetet ville ha honom?
-Nej. -Just det.
Men jag har sett ett skepp med svarta segel.
Så ett skepp utan en fördömd besättning, och en kapten som-
-helvetet inte ens ville ha-
-kan omöjligt ha svarta segel, och kan därför inte vara något-
-annat skepp än Den svarta pärlan? Är det det du menar?
Nej.
Som sagt, det finns inget riktigt skepp som kan mäta sig med Interceptor.
Hallå!
Hördu!
Gå därifrån! Du får inte vara här!
Förlåt, det är en så fin båt... skepp!
-Vad heter du? -Smith, men jag föredrar Smithy.
Vad har du för ärende i Port Royal, Mr Smith?
Och ljug inte nu!
Jag erkänner! Jag ska beslagta ett skepp-
-hämta upp en besättning, och plundra så många jag kan!
-Ljug inte, sa jag ju! -Han talar nog sanning.
Då skulle han inte sagt nåt alls!
Såvida ni inte tror på sanningen även om ni hörde den.
Kan jag få prata med dig?
Du är jättevacker, Elizabeth.
Förlåt om jag är framfusig, men jag måste berätta...
Befordringen står i skarp kontrast till något jag inte än har uträttat.
Ett giftermål med en vacker kvinna.
Du har blivit en vacker kvinna, Elizabeth.
-Jag kan inte andas. -Jag är ganska nervös själv.
Sen blev jag deras kapten...
Elizabeth?
Elizabeth!
Klipporna! Ett mirakel att hon inte träffade dem!
-Ska du rädda henne, eller? -Jag kan inte simma!
Och ni ska vara i Kungens flotta... Tappa inte bort dessa.
Vad var det?
Jag har henne!
-Hon andas inte! -Flytta er!
Det hade jag aldrig tänkt på.
Du har uppenbarligen aldrig varit i Singapore.
Var har du fått den ifrån?
Ställ er upp!
-Är allt väl? -Jag mår bra.
Skjut honom!
Ska ni verkligen döda min räddare?
Ett tack är nog på sin plats.
Så du har bråkat med Ostindiska kompaniet, ser jag? Pirat!
Häng honom!
Sikta mot honom. Gillette, hämta kedjor!
-Jack Sparrow, inte sant? -Kapten Jack Sparrow.
-Var är ert skepp, kapten? -Jag letar efter ett nytt...
-Han skulle beslagta ett. -Jag sa ju att han talade sanning.
Dessa tillhör honom, herrn.
Inga extra skott, inget krut...
En kompass som inte visar norr...
Och jag som trodde att det var ett träsvärd.
Ni är den sämsta pirat jag någonsin hört talas om.
Men ni har hört talas om mig.
Kommendör, jag protesterar!
Pirat eller inte. Han räddade mitt liv!
En god gärning rentvår inte ett liv av ondskefullhet.
-Men det verkade döma honom... -Ja, verkligen.
Äntligen!
Skjut inte!
Jag visste att du skulle beskydda mig. Kommendör, mina saker tack!
Och min hatt!
Kommendör!
-Elizabeth, var det va? -Fröken Swann!
Fröken Swann, kan ni vara hygglig? Skynda på!
Kan ni vara ännu hyggligare?
Ta det lugnt, raring.
Du är en usling.
Tjänster och gentjänster; jag räddade ditt liv, nu räddar du mitt.
Mitt herrskap! Frun...
Ni kommer minnas denna dag som dagen ni nästan fångade-
-kapten Jack Sparrow!
-Kan ni skjuta honom nu? -Eld!
Sikta mot hälarna!
Gilette, Mr Sparrow har en tid att passa hos galgen...
...det vore illa om han missar den.
Precis där jag lämnade dig.
Inte där jag lämnade dig...
Du är mannen de jagar.
Piraten!
Du ser bekant ut, har jag hotat er förut?
Jag umgås aldrig med pirater.
Då vore det synd att förstöra era meriter. Ursäkta mig.
Är detta speciellt klyftigt?
Att fäktas med en pirat?
Du hotade fröken Swann.
Bara lite grand.
Du kan ditt arbete. Utmärkta svärd.
Men hur arbetar du med fötterna?
Om jag ställer mig här... Mycket bra!
Nu rör jag på mig igen.
Adjö!
Det var ett fint trick.
Men ännu en gång, är du i min väg.
Och nu har du inget vapen.
Vem gör allt det här?
Det gör jag! Och jag övar med dem...
...tre timmar om dan!
Du måste skaffa dig en flicka!
Eller kanske är det för att du redan har hittat en...
...men är okapabel till att fria?
Du är väl inte kastrerad?
Jag tränar tre timmar om dan, så att om jag möter en pirat...
...kan jag döda honom!
-Du fuskade. -Jag är en pirat...
-Akta dig. -Nej.
-Snälla, akta dig! -Nej!
Jag kan inte låta dig fly.
Detta skott är inte menat för dig.
Bra jobbat, Mr Brown. Du har hjälpt oss att fånga en brottsling.
Jag gör bara min civila plikt.
Ni lär minnas denna dag som den dag då kapten Sparrow nästan flydde!
För bort honom.
-Så fint, mört kött. -Kom hit!
Ni kan fortsätta i evigheter, hunden kommer inte flytta sig.
Ursäkta att vi inte har vant oss vid tanken om galgen än!
Var så god, fröken. Du har haft en jobbig dag.
Jag antog att Norrington skulle fria, men jag var inte direkt beredd.
Jag menade det där med piraten! Det måste ha varit förskräckligt!
Jaså... Ja, det var förskräckligt.
Så han friade? Ni skulle passat bra som ett par.
Ursäkta om det lät oförskämt.
Vi skulle passat bra ihop. Han är allt en kvinna vill ha.
Men den där Will Turner, han är också en fin man.
-Det där var oförskämt. -Jag ber om ursäkt, frun.
Det har jag inte med att göra.
-Har min dotter gett er svar? -Nej.
Hon har haft en jobbig dag.
-Spöklikt väder ikväll, inte sant? -Ja, väldigt dystert.
Vad var det där?
Kanonkula!
Skjut tillbaks!
Kanoner?
-Det är Pärlan. -Den Svarta Pärlan?
Jag har hört historier. Hon har jagat skepp och nybyggen i över tio år.
-Hon lämnar inga överlevande. -Inga överlevande?
Vem har berättat historien, då?
-Ladda kanonerna! -Sänk skeppet!
Jag vill ha alla kanoner redo snarast!
Guvernören. Barrikadera er i mitt kontor.
Det är en order!
Hejsan, dumbom!
Där uppe!
Fröken Swann. De är här för att kidnappa er!
Du är guvernörens dotter!
De har inte sett dig, göm dig och försök springa till fortet!
Nu har jag dig allt!
-Det är varmt! -Skynda på!
Vi vet att du är här, sötnos!
Kom fram!
Vi ska inte skada dig.
Vi kommer hitta dig, sötnos.
Du har något som tillhör oss. Något som kallar oss hit...
Guldet kallar på oss...
Hejsan, sötnos.
-Förhandla! -Va?
Jag vill förhandla!
Enligt Brethens regel, ska ni föra mig till er kapten.
Jag kan reglerna...
Om offret kräver förhandling, får ni vänta tills den är slutförd.
-Hon missbrukar reglerna. -Hon vill bli förd till kaptenen!
Och det ska hon bli utan att bråka. Vi måste hedra lagarna.
Säg farväl!
Farväl...
-Skynda på! -Elizabeth!
Ur vägen!
Jag beklagar min vän, men ni har ingen tur alls idag.
Kom hit, lilla hunden.
Det är bara vi två här. Du och gamle Jack.
Duktig pojke. Sådär ja!
Lite närmare...
Sådär ja...
Kom igen, din lortiga lilla lymmel.
Nej! Jag menade det inte!
Det här är inte vapenförrådet!
Ser man på... Vem har vi här?
Kapten Jack Sparrow.
Sist vi sågs var du strandsatt på en öde ö.
Titta vad tillbakadragen han är. Hans öde är inte nådigt mot honom.
Oroa er för era egna öden.
Helvetets värsta platser är reserverade för svikare och folk som gör myteri.
Det finns en förbannelse, alltså.
-Intressant. -Du vet ingenting om Helvetet.
Väldigt intressant.
Jag visste inte att vi tog fångar?
Hon har rätt att förhandla med kapten Barbossa.
-Jag är här för att... -Tala när du blir tillfrågad!
Och du bär inte hand på de som skyddas av förhandelseregeln.
Jag ber om ursäkt, fröken.
Kapten Barbossa, jag är här för att förhandla om attacken-
-mot Port Royale ska upphöra.
Många långa ord där, frun. Speciellt bland pirater.
-Vad vill ni? -Ni ska försvinna och aldrig återvända.
Jag är obenägen att följa er önskan.
Med andra ord: Nej!
Låt gå...
Jag släpper den!
Som om vi skulle bry oss om en gammal medaljong?
-Varför? -För att det är denna ni söker.
Jag känner igen skeppet. Jag såg det för åtta år sen i Atlanten.
Jaså?
Okej.
Om den nu är värdelös, kan jag lika gärna släppa den.
Har du ett namn, fröken?
Elizabeth... Turner.
Jag är guvernörens hushållerska.
Fröken Turner.
Stövelstropp!
Hur kan en hushållerska äga en sån sak? Genom arv, kanske?
Jag stal det inte, om ni tror det.
Låt gå, ge mig den så lämnar vi er stad, och återvänder aldrig mer.
Vår uppgörelse?
Kanoneldgivning upphör! Stuva in männen under däck!
Tag mig i land! Enligt Brethrens regel...
1) Det ingick inte i förhandlingen. Så jag kan inget göra!
2) Man måste vara pirat för att nyttja reglerna, det är inte du!
3) De är mer riktlinjer, än riktiga regler.
Välkommen till Den Svarta Pärlan, fröken Turner!
De har tagit Elizabeth!
Mr Murtogg, för bort mannen.
Vi måste rädda henne!
Och hur ska vi börja?
Har ni någon information gällande min dotter, var vänlig och berätta!
Jack Sparrow pratade om Den Svarta Pärlan.
Han nämnde den, i alla fall.
Köpslå med honom, han kan leda oss till den!
Nej...
Piraterna som invaderades oss lämnade honom i hans cell...
...alltså är de inte hans vänner.
Guvernör, vi får fastställa deras kurs...
Det räcker inte!
Ni är varken med i militären eller flottan.
Du är en smed! Och det är inte tillfälle för hastiga handlingar!
Tro inte att ni är den enda här som bryr er om Elizabeth.
Sparrow! Känner du till Den Svarta Pärlan?
-Jag har hört talas om den. -Var lägger den till?
Har du inte hört historien?
Kapten Barbossa och han besättning seglade från Isla de Muerta.
Ön kan inte bli funnen av någon, förutom av de som vet var den finns.
Skeppet är verkligt nog.
Därför måste den lägga till vid en verklig plats, var?
-Varför frågar du mig? -Eftersom du är en pirat.
Och du vill bli en själv, inte sant?
Aldrig!
-De tog fröken Swann. -Så du har hittat en flicka?
Om du vill spela hjälte och vinna flickans unga hjärta-
-så får du göra det själv. Jag vinner inget på det.
-Jag kan ta dig härifrån. -Hurdå? Nycklarna är inte ens här.
Jag hjälpte till att bygga cellerna. Det är tunna gångjärn.
Med rätt verktyg och styrka-
-lyfts dörren upp!
-Vad heter du? -Will Turner.
Förkortning av William?
Ett starkt namn. Döpt efter din far, eller hur?
Ja...
Mr Turner, jag har ändrat mig.
Får du mig ut härifrån, svär jag på att jag ska-
-leda dig till Den Svarta Pärlan, och din flicka. Har vi ett avtal?
-Ett avtal! -Bra, få ut mig härifrån!
-Skynda, något kan ha hört nåt! -Inte utan mina saker!
Ska vi stjäla ett skepp?
Det skeppet?
Beslagta! Vi ska beslagta det skeppet.
En fråga innan vi sätter igång, bara.
Den här flickan, hur långt är du redo att gå för att rädda henne?
-Jag skulle dö för henne! -Vad bra...
Då behöver vi inte oroa oss.
Det här är antingen galenskap, eller lysande.
Det är märkligt hur de två dragen alltid stöter samman.
Ta det lugnt! Vi övertar skeppet!
Håll an!
Skeppet kan inte seglas av endast två man.
Ni kommer inte ens ur bukten.
Min vän...
Jag är kapten Jack Sparrow... Förstått?
Kommendör!
De tar skeppet!
Sparrow och Turner tar Dauntless!
Alldeles för förhastat, Turner.
Han är verkligen den sämsta pirat jag någonsin sett.
Nu kommer de!
Åk runt henne!
Sök i varje kabin, ner till minsta slag!
Tillbaka till Interceptor! Nu!
Tack Kommendören, för att ni hjälper oss komma iväg!
Vi hade haft det svårt utan er hjälp!
Upp med storseglet!
Vi kommer inte få tag på dem.
Vi behöver inte fånga dem. Få dem inom räckhåll för kanonerna.
Bemanna kanonerna!
Ska vi beskjuta vårt eget skepp?
Jag ser det hellre på havets botten än i händerna på en pirat!
Han har fördärvat roderkedjan!
Överge båten!
Det där är den bästa pirat jag någonsin sett.
Det kan verka så.
När jag växte upp i England, uppfostrade min mor mig ensam.
När hon dog åkte jag hit, letandes efter min far.
Jaså?
Min far, Will Turner.
I fängelset, gick du med på avtalet först efter att du fick höra mitt namn.
Men då brydde jag mig inte. Jag är inte dum, Jack.
Du kände min far...
Ja...
Antagligen en av de få som kände honom som William Turner.
Alla andra kallade honom Stövelstropp Bill.
En bra karl, bra pirat.
-Ni är jättelika. -Det är inte sant.
Han var en handelsman, som lydde lagen!
Han var en pirat!
Min far var ingen pirat!
Lägg ner den.
Det är inte värt att bli besegrad igen.
Du slog mig inte.
Du struntade i reglerna. Annars skulle jag dödat dig.
Då är det väl ingen mening med att jag lyder reglerna?
Nu när du väl hänger där, lyssna noga!
De enda reglerna som betyder nåt är följande:
Vad en man kan göra, och vad han inte kan göra.
Du kan exepelvis acceptera att din far var en pirat. Eller inte.
Men piraten inuti dig måste du släppa fram en dag.
Jag kan exempelvis låta dig drunkna.
Men jag kan inte segla skeppet till Tortuga själv, förstår du?
Så...
Kan du lyda en pirat till kapten...
...eller inte?
-Tortuga? -Tortuga...
Jag tycker synd om de som aldrig fått andas in Tortugas ljuva luft.
Vad tycker du?
Det duger...
Om alla städer såg ut såhär, skulle alla känna sig välkomna.
Scarlet!
Det där förtjänade jag inte...
Giselle!
Vem var hon?
Det där förtjänade jag kanske.
Vad håller du på med, din idiot?
Jösses...
Jack.
Du bör inte väcka en sovande man.
-Det betyder otur. -Lyckligtvis vet jag hur det ska bemötas.
Mannen som väckte, köper den sovande mannen en drink.
Mannen som sov dricker upp, medan han lyssnar på ett förslag-
-givet av mannen som väckte honom.
Det låter bra!
För Guds skull! Jag är vaken!
Det där var på grund av din stank.
Håll ögonen öppna...
Nå, vad är det för äventyr du gett dig in på?
Vi ska jaga upp Den Svarta Pärlan.
Jag vet var den är på väg, och jag kommer att överta den.
Det är dårskap...
Du kan historierna om Den Svarta Pärlan.
Jag vet vad Barbossa planerar.
Jag behöver bara en besättning.
Det är bara dårar som bråkar och köpslår med kapten Barbossa.
Tur att jag inte är en dåre, då.
Varför skulle han ge dig sitt skepp?
Det handlar om makt...
Grabben?
Han är Stövelstropp Turners son.
Hans enda barn...
Jaså?
Turen börjar vända, jag skaffar en besättning.
Självklart måste du ha en lika dåraktig besättning!
Man kan väl hoppas, ta det du kan!
Inget ska ges tillbaka!
Du ska äta middag med kaptenen, han vill att du bär den här.
Hälsa honom att jag är obenägen att fullfölja hans begäran.
Han sa att du skulle säga så.
Han sa även, att om så var fallet skulle du äta med besättningen.
Naken.
Låt gå...
Du behöver inte imponera på någon.
Du är säkert hungrig.
Prova vinet...
Och nu äpplet...
Det är förgiftat...
Det vore ologiskt att ha ihjäl er.
Släpp mig då! Ni har smycket, jag betyder ingenting längre.
-Du vet inte vad det här är, va? -En piratmedaljong.
Det här är aztekguld.
En av de 882 identiska bitar som levererades i en stenkista till Cortés.
Mynt för att hejda hans attacker med sina arméer.
Men Cortés glupskhet var outsläckbar.
Så barbariska gudar förbannade guldet.
Varje dödlig som avlägsnar en bit från stenkistan...
...blir straffad i all evighet.
Jag tror inte på spökhistorier.
Jag tänkte samma sak första gången jag hörde historien.
Begravd på en ö som inte kan hittas-
-förutom av de som redan vet var den finns.
Vi hittade kistan...
...fylld med guld.
Vi tog allt!
Spenderade dem.
Vi slängde bort dem på dryck, mat och angenämt sällskap.
Desto mer vi spenderade, desto mer förstod vi...
...att dryck ej kunde släcka vår törst, mat blev till aska i våra munnar...
...och alla kvinnor i världen kunde inte släcka våran lust.
Vi är fördömda män, fröken Turner.
Vi var beroende av girigheten, nu är vi förtärd av den.
Det finns ett sätt att upphäva förbannelsen på.
Alla utspridda bitar måste återlämnas i kistan.
Och blod måste återbetalas.
Tack vare dig, har vi den sista biten.
Och blodet som ska återbetalas?
Därför är det ologiskt att döda dig...
...än!
Ett äpple?
Vad hade du tänkt göra efter att jag har dödat dig?
Titta!
Månskenet visar våra riktiga jag.
Vi är inte levande, så vi kan inte dö.
Men vi är inte heller döda.
På tok för länge har jag trånat efter törst, obenägen att släcka den.
För länge har jag svält ihjäl, utan att dö.
Jag känner ingenting! Varken vinden i håret eller havets skum.
Inte ens värmen av en kvinnas kött.
Du får nog börja tro på spökhistorierna...
Du är med i en!
Vad glor ni på? Tillbaka till arbetet!
Beskåda och njut, kapten. Alla är trogna seglare.
Varenda man värd sitt salt!
Och dåraktiga...
Är detta din starka besättning?
-Ert namn? -Cotton.
Har du modet att ge dig ut på ett äventyr som kan ta ditt liv?
Svara mig, Mr Cotton!
Han är stum. Men han har tränat papegojan att prata i hans ställe.
Ingen vet hur han har lyckats med det.
Mr Cottons papegoja, samma fråga?
Vind i seglet!
-Troligtvis betyder det "Ja". -Självklart. Nöjd nu?
De är uppenbarligen dårar.
Och vad får vi ut av det?
Ana Maria...
-Förtjänade du inte den heller? -Jo då, det gjorde jag.
-Du stal min båt! -Faktiskt, så...
Jag lånade den... utan tillstånd.
-Jag tänkte lämna tillbaka den. -Men det gjorde du inte!
-Du ska få en annan! -Ja, det ska jag!
-En ännu bättre! -En bättre!
-Den där! -Vilken?
Den där?!
Ja, den där!
-Vad tycks? -Bra!
Nej, det betyder otur att ha en kvinna ombord.
Det vore ännu mer otur utan en kvinna ombord.
Hur ska vi kunna segla till en ö som ingen kan hitta?
Med en trasig kompass?
Kompassen visar förvisso inte norr...
...men vi ska inte norrut, eller hur?
-Vi borde fira ner seglet! -Hon håller ut ett tag till!
Varför är du på så bra humör?
Vi tar in på dem!
Det är dags, sötnos.
Döda män berättar inga sagor...
Det ger kalla kårar att veta hur många seglare som har offrats här.
Var har Jack fått kompassen ifrån?
Få vet nåt om Jack Sparrow innan han kom till Tortuga-
-och ville söka efter skatten på Isla de Muerta.
Det var innan jag träffade honom. Då var han kapten på Den Svarta Pärlan.
Vad?!
Det har han inte nämnt...
Han säger inte mycket nu för tiden. Han fick lära sig en läxa.
Tre dagar in på äventyret, säger en vän till honom-
-att eftersom allt ska dela lika, borde alla veta skattens position.
Så Jack berättade var den låg. Samma natt gjorde en myteri.
De strandsatte Jack på en ö, ämnad att dö.
Men då hade han redan blivit galen av värmen...
Så det är anledningen till att...
Det har inget med det att göra.
När en pirat blir strandsatt, får han en pistol med en kula i.
Det är ingen mening att jaga eller att kommunicera med den.
Efter tre veckor av hunger, börjar pistolen te sig som den enda lösningen.
Men Jack lyckades fly från ön och han har kvar skottet.
Han sparar den för en man. Hans vän som gjorde myteri.
-Barbossa... -Ja.
-Hur lyckades Jack fly? -Det ska jag berätta.
Han traskade ut en bit i vattnet och väntade där i tre dygn.
Då hade alla sorts vattendjur kommit och vant sig vid hans närvaro.
På fjärde morgonen...
...band han ihop några havssköldpaddor och gjorde en flotte av dem!
-Band han ihop dem? -Ja, havssköldpaddor!
Var fick han repet ifrån?
Människohår...
Från min rygg...
Släpp ner ankaret!
Turner och jag ska i land.
Vad gör vi om det värsta händer?
-Håll er till reglerna, bara. -Ja, reglerna...
-Tio års tjuvgods! -Nu får vi äntligen spendera det!
När förbannelsen väl är upphävd, blir vi rika män.
Då kan du köpa ett öga som passar, ett som är gjort av glas.
Detta flisar nåt fruktansvärt...
Gnugga inte på det!
-Vad utförs om det värsta händer? -En piratregel.